EEN NEDERSAKSISCH (PLATDUITS) VERHAAL MET TALRIJKE VERTALINGEN!

Lees, luister, leer!

Kies een taal (of taalgroep) van het pulldown menu hieronder, of scroll door onze (volgens taalgroepen geschikte) lijst van beschikbare talen.

= relevant voor het brandpunt van Lowlands-L
= met audiobestand (voor het luisteren)

LAAGLANDSE TAALVARIATIES:

ENGELS
   • Brits
     · Algemeen
     · Hampshire
     · Theemsmond (Estuary)
     · Lancashire (Preston)
     · Lancashire (Wigan)
     · Zuid-Yorkshire en Derbyshire
     · Northumbrian
     · Schots Engels
     · Brits gebarentaal
   • Australisch
     · „Ocker“ (volkstaal)
     · Cape Barren
   • Noordamerikaans
     · Oostelijk standaarddialect van de V.S.
     · Nieuw-Hampshire
     · Pittsburgh
     · Oost-Canadees (1)
     · Oost-Canadees (2)
     · Newfoundland  
     · Appalachisch van Tennessee
     · Appalachisch van West-Virginië
     · West-Americaans (Arizona)
     · West-Americaans (Californië)
     · West-Canadees
     · Afro-Americaans
   • Andere
     · Filipijns Engels
   • Pidgins & Creoles
     · Tok Pisin (Nieuw-Melanesisch)
   • Constructed
     · Basic English
     · Riddleyspeak
   • Oudere variaties
     · Vroeg Nieuw-Engels
     · Middel-Engels (proza)
     · Middel-Engels (gedicht 1)
     · Middel-Engels (gedicht 2)
     · Oud-Engels (Angelsaksisch, 1)
     · Oud-Engels (Angelsaksisch, 2)

SKOTS
     · Algemeen
     · Oost-Lothian

FRIES
     · Westerlauwers (Frysk)
     · Oostfries, Saterfries
     · Eiland-Noordfries van Föhr
       (Fering)

NEDERSAKSISCH
(„Nederduits“, „Platduits“)
   • Noordelijk
     · Algemeen [Originele versie]
     · Hadeln
     · Hamburg
     · Olland (Dat Ole Land/Das Altes Land „Het Oude Land“)
     · Oldenburg, Noord
     · Oost-Friesland
     · Oost-Friesland (Hinte)
     · Groningen (Hoogeland)
     · Groningen (Veendam)
     · Noord-Drenthe (Norg)
   • Oostelijk
     · Mecklenburg
     · Plautdietsch (Mennoniets) van Chortitsa
     · Plautdietsch (Mennoniets) van Molotsjna (1)
     · Plautdietsch (Mennoniets) van Molotsjna (2)
     · Plautdietsch (Mennoniets) - “Russisch” (1)
     · Plautdietsch (Mennoniets) - “Russisch” (2)
   • Westelijk
     · Westfaals
     · Westfaals (Osnabrück)
     · Münsterlands van Bocholt
     · Münsterlands van Steinfurt
     · Sallands
     · Twents
     · Achterhoeks
     · Drents van Zuidwolde
     · Drents van Hoogeveen
     · Drents van Norg
     · Stellingwerfs
     · Veluws
   • Oudere variaties
     · Middelsaksisch
     · Oudsaksisch

NEDERLANDS
     · Standaard
     · Brabants, voorgesteld standaard
     · Brabants van Antwerp
     · Brabants van Merchtem
     · Brabants van Rosmalen
     · Brabants van Cuijk
     · Zeelands van Kwadendamme
     · Zeelands van Oost Souburg
     · Westvlaams van Oostende
     · Westvlaams van Nieuwpoort
     · Westvlaams van Roeselare
     · Leeuwarders Stadsfries

AFRIKAANS
     · Standaard
     · Garieb/Griekwa

LIMBURGS
     · Algemeen
     · Venlo
     · Brunssum
     · Bilzen
     · Vliermaal

ZUID-NEDERFRANKISCH EN OOST-BERGISCH
(KLEVERLANDS)
     · Venlo
     · Mülheim an der Ruhr
     · Mülheim an der Ruhr, Saarn
     · Solingen
     · Brabants van Cuijk
     · Lijmers

ANDERE TAALVARIATIES:

DUITS
     · Algemeen Standaard-Duits
     · Noordelijk Standaard-Duits
     · Oost-Pruisisch
     · Missingsch van Bremen
     · Missingsch van Hamburg
     · Missingsch van Wilhelmshaven
     · Ruhr-Duits
     · Ripuarisch van Keulen
     · Saarlands Frankisch
     · Lotharings Frankisch
     · Nederbeiers
     · Oud-(Hoog-)Duits

JIDDISJ

NORDGERMAANSE TALEN (Noords, Skandinavisch)
     · Faeröers (1)
     · Faeröers (2)
     · IJslands
     · Deens
     · West-Juts
     · Zuid-Juts
     · Zweeds
     · Jamtlands
     · Dano-Noors (Bokmål)
     · Nieuw-Noors (Nynorsk)

OOSTGERMAANSE TALEN
     · Gotisch

Ons verlanglijstje

KELTISCHE TALEN
     · Wels
     · Cornisch
     · Bretons (1)
     · Bretons (2)
     · Bretons (3)
     · Iers-Gaelisch
     · Schots-Gaelisch
     · Manx-Gaelisch

ROMAANSE TALEN
     · Portugees van Portugal
     · Portugees van Brazilië
     · Galicisch
     · Spaans (Castiliaans)
     · Filipijns Spaans
     · Filipijns Creool-Spaans (Cavite)
     · Filipijns Creool-Spaans (Zamboanga)
     · Ladino (sefardische taal)
     · Valenciaans
     · Catalaans
     · Occitaans
     · Frans
     · Normandisch (Guernsey)
     · Waals (Luik)
     · Waals (Namêche)
     · Italiaans
     · Ligurisch (Genua)
     · Sardijns
     · Reto-Romaans
     · Roemeens
     · Latijn (1)
     · Latijn (2)
     · Latijn (3)
     · Morisyen (Kreool van Mauritius)
     · Papiamentu
     · Interlingua
     · Interlingua

BALTISCHE TALEN
     · Lets

SLAVISCHE TALEN
     · Nedersorbisch
     · Oppersorbisch
     · Tsjechisch
     · Slowaaks
     · Pools
     · Wit-Russisch
     · Oekraïens 1
     · Oekraïens 2
     · Russisch 1
     · Russisch 2
     · Trasjanka
     · Kroatisch
     · Servisch
     · Bulgaars
     · Slovio

ANDERE EUROPESE TALEN
     · Albanees
     · Grieks
     · Maltees

OERAALSE TALEN
     · Hongaars
     · Estisch
     · Lijfs
     · Fins (Standaard)
     · Stadi (jargon van Helsinki)
     · Samisch (Noord-Samisch)

ALTAÏSCHE TALEN
     · Azerbeidzjaans
     · Turks (1)
     · Turks (2)
     · Krimturks
     · Mongools

AFRIKAANSE TALEN
     · Standaard-Afrikaans
     · Garieb-/Griekwa-Afrikaans
     · Arabisch
     · Amhaars
     · Koptisch
     · Morisyen (Kreool van Mauritius)

AFRO-AZIATISCHE TALEN
     · Maltees
     · Arabisch
     · Hebreeus
     · Amhaars
     · Koptisch

Ons verlanglijstje

AZIATISCH EN OCEANISCH
     · Georgisch
     · Armeens
     · Koerdisch
     · Perzisch
     · Turks (1)
     · Turks (2)
     · Krimturks
     · Azerbeidzjaans
     · Mongools
     · Arabisch
     · Hebreeus
     · Nepalees
     · Panjabi (islamitisch)
     · Panjabi (niet-islamitisch)
     · Siraiki
     · Urdu (Oerdoe)
     · Hindi
     · Gujarati
     · Kannada
     · Klassiek Chinees
     · Nieuw-Chinees (Mandarijn 1)
     · Nieuw-Chinees (Mandarijn 2)
     · Nieuw-Chinees (Kantonees)
     · Japans
     · Koreaans
     · Vietnamees
     · Malaiïsch
     · Baba-Malaiïsch
     · Indonesisch (1)
     · Indonesisch (2)
     · Indonesisch (3)
     · Soendanees
     · Javaans
     · Balinees
     · Toba-Bataks
     · Tagalog (Algemeen 1)
     · Tagalog (Algemeen 2)
     · Tagalog (Manilla)
     · Tagalog (Zuid-Metropolitaans Manilla)
     · Tagalog (Nueva Écija)
     · Ilocano
     · Ifoegao (Toewali)
     · Kapampangan
     · Masbatenyo
     · Pangasinan (Malasiqui)
     · Pangasinan (San Carlos)
     · Bolinao
     · Bikol (Naga, Calabanga)
     · Bikol (Daet)
     · Bikol (Legazpi)
     · Bikol (Mirayá)
     · Bikol (Rinconada, Nabua)
     · Bikol (Tiwi)
     · Hiligaynon · Ilonggo (Iloilo)
     · Hiligaynon · Ilonggo (Mindoro)
     · Kinaray-a (Iloilo)
     · Waray-Waray (Victoria)
     · Waray-Waray (Laoang)
     · Gubát-Waray
     · Asi’ (Bantoanon)
     · Cebuano (Cebu City)
     · Cebuano (Davao City)
     · Boholano
     · Tausug
     · Sama (Balangingi)
     · Filipijns Engels
     · Filipijns Spaans
     · Filipijns Creool-Spaans (Cavite)
     · Filipijns Creool-Spaans (Zamboanga)
     · Hawaïaans
     · Maori
     · Ainu (Ainoes)
     · Tok Pisin (Nieuw-Melanesisch)

OORSPRONKELIJK AMERIKAANS
     · Groenlands
     · Cree, Zuid-Atikamekw
     · Cree, Zuid-Oost-Binnenland
     · Mohawk
     · Tsalagi (Cherokee)
     · Yoëme (Hiaki, Yaqui)
     · Quichua
     · Guaraní

GEÏSOLEERDE TALEN
     · Ainu

CONTACTTALEN
     · Standaard-Afrikaans
     · Garieb-/Griekwa-Afrikaans
     · Tok Pisin (Nieuw-Melanesisch)
     · Missingsch van Bremen
     · Missingsch van Hamburg
     · Missingsch van Wilhelmshaven
     · Ruhr-Duits
     · Jiddisj
     · Stadsfries
     · Trasjanka
     · Morisyen (Kreool van Mauritius)
     · Baba-Malaiïsch
     · Papiamentu
     · Ladino (sefardische taal)
     · Filipijns Creool-Spaans (Cavite)
     · Filipijns Creool-Spaans (Zamboanga)

KUNSTTALEN
     · Esperanto (1)
     · Esperanto (2)
     · Esperanto (3)
     · Folkspraak
     · Interlingua
     · Jameld
     · Klingon
     · Middelsprake
     · Ozee Tilp
     · Quenya
     · Slovio
     · Basic English
     · Riddleyspeak

OUDERE TAALVARIATIES
     · Vroeg Nieuw-Engels
     · Middel-Engels (proza)
     · Middel-Engels (gedicht 1)
     · Middel-Engels (gedicht 2)
     · Oud-Engels (Angelsaksisch, 1)
     · Oud-Engels (Angelsaksisch, 2)
     · Middelsaksisch
     · Oudsaksisch
     · Oud-(Hoog-)Duits
     · Klassiek Chinees

UITGESTORVENE TALEN
     · Latijn (1)
     · Latijn (2)
     · Latijn (3)
     · Gotisch
     · Koptisch