(voorgestelde standaard-dialect)

Proposed Standard Brabantish

Could this be you? Click to help!

Listen?

Translation: Diederik Masure.

Location: Antwerp (Antwerpen), Belgium

Language information: [Click]

Please lay your cursor onto underlined words to see alternative proposals.

[Standard] [Antwerp] [Merchtem] [Rosmalen]   

Het winterkeuninkske

Der was is e winterkeuninkske da’ z’ne nest in ’t schuur gemòkt had. Daar woënde ’m mè hiël z’n famille. Oep ne zekeren dag goeng ’m mè’ ze wèfke uit vliege veur ete te gòn hale veur hölle klein manne te voejere, en die klein vogeltjes die bleve dus hiëmòl alliën achter.

Na een tèdje komd hölle pae veroem.

«Wad is er hier gebeurd?» vraagt ’m, «Is er elle soems iet overkome? Ge ziet er zoe bang uit?»

«Pae!» zeeje die klèntjes, «der is hier derjust e groët lillijk monster veurbij gekome en da’ zag er zoe vriëselijk gevaarlijk uit, et zag mè’ z’n groëte kaaj oëge pataet! recht in onze nest! ’t Is dermee da me zoe verschote zèn!»

«Hmm. Wor is ’m henne gegaan?»

«Nò daar!»

«Blèfd gelle hier mor efkes zitte wachte,» zee pae vogel, «ik gòn ekik ’m wel is agau e leske liëre, dat ’m ni rap zal vergete! Zè mor ni bang, ’k krij’kik ’m wel te pakke!

As ’m e paar strate wijer rond den hoek loept, ziet ’m daar ne liëw loëpe, en gòd oep dieje z’ne rug zitte.

«Wie denkte gij wel ni da’ ge zij? Zoemor mijn kinnekes schrik kome aanjage?»

Dieje liëw dieje trekt z’n eige dor niks ni’ van aan en loept wijer.

Daar wörd ons vogeltje nog kaajer van en begind nog herter te schriëwe. «Gij hedde gij hier niks ni’ te zuke, en a ’k ou hier nog is zien,» en hij heft z’n poetje oep «dan zuld’ er nog spijt van gòn krijge manneke! Dan stamp ek zonder probleme oue rug in twië!» en hij vloog terug nò z’ne nest.

«Nou kunde terug gerust slape, mannekes, dieje liëw dieje wèt nou wel dat ’m nimmer terug mut kome!