Trasjanka

Trasianka
Russian on Belarusian substratum

Listen to this translation (with native pronunciation):

[Download mp3]

Translation and Narration: Nataly Balamut (Наталля Баламут)

Location: Grodno (Belarus)

Language information: [Click]

[Cyrillic Script] [Roman Script]  

Крапіўнік

У крапіўніка было звіта гняздо ў гаражэ. Адзін раз абодвы узрослых паляцелі — яны хацелі раздабыць што-нібудзь паесці для сваіх дзяцей — і аставілі малышэй саўсіх адных.

Цераз некаторае ўрэмя бацька-крапіўнік вярнуўся дамоў.

“Што тут здзелалася? — спрасіў ён. — Хто вас абідзеў, дзеці? Вы так напуганы!”

“Ой, папа, — запішчалі яны, — якоя-то агромное страшылішча толькі што было тут. Яно выглядзіла такім свірэпым і ўжасным! Яно пялілася ў наша гняздо сваімі агромнымі глазішчамі! Мы так перапугалісь!”

“Панятна, — сказаў папа-крапіўнік, — дык куды яно пайшло?”

“Ждзіця! — усклікнуў папа-крапіўнік. — Я за ім. Не валнуйцеся, дзеці. Яно ў мяне палучыць!” І вылецеў следам.

	Click to help! · Bosanski, Босански? · Hrvatski? · Językŭ slověnĭskŭ? · Kaszëbsczi, Pòmòrsczi? · Македонски? · Русиньскый? · Slovenščina? · Serbšćina? · Трасянка?
	Щелкните, чтобы помочь! · Язык Российской Федерации?

Калі крапіўнік дасціг павароту, то ўвідзеў за ім ільва, які спакойна прагуліваўся.

Але крапіўнік не спугаўся. Ён прызямліўся ільву на спіну і пачаў яго ругаць.

“Якое права ты імееш прыходзіць у мой дом, — васклікнуў ён, — і пугаць маіх дзяцішак?”

Леў не абрашчаў на яго ўнімання і прадаўжаў прагулку. Гэта яшчэ больш разазліла дзерзкага крыкуна.

“Ты не імееш ніякага права нахадзіцца тут, я табе гавару. І еслі ты яшчэ раз тут паявісся, — прыгразіў крапіўнік, — ты ў мяне палучыш! Я не хачу гэтага дзелаць, — праізнес ён, прыпаднімая лапку, — але адным ударам крыла я магу пераламаць табе хрыбет!”

Пасля гэтага крапіўнік вярнуўся ў гняздо.

“Ну што ж, дзеці, — сказаў ён, — я прападаў чудовішчу харошы ўрок. Больш яно нікагда сюды ня верніцца”.