click here to leave an anniversary message (in any language you choose). You do not need to be a member of Lowlands-L to do so. In fact, we would be more than thrilled to receive messages from anyone.Click here to read what others have written so far.
What’s with this “Wren” thing? Plattdeutsche
Volksmärchen “Low German Folktales”)
collected by Wilhelm Wisser (1843–1935). Read
more ...
If
you find this site interesting and enjoyable,
Here’s what you can do:
Join
hundreds of people from all over the world by sending us a translation of
the story (from any existing version you can read) into your language or dialect, theirs . (If there are no words for “wren” or “lion” just use any native equivalents.)
Let us know whether or not we may mention your name as a contributor, and tell
us where you live (town and country) and to which area your language variety belongs
(and tell us anything about it you wish).
Please find our wish list below. Remember that it is only a short
list, that translations each and any language variety is welcome, also that
it is all right to have more than one translation and sound recording for
any given language variety.
You may click on any language variety name below to send us an e-mail message
about it and/or to send us your translation and/or recording. If you do not
find the name of your language variety, please click here lowlands.list@gmail.com and put either “LL-L” or “Lowlands” in the subject (topic) line.
Lowlands Languages and Dialects
• English Scots Frisian Low Saxon Low Franconian Limburgish Any pidgin or creole variety based on any of the above
Any sign language associated with any of the above
· Abaza Abenaki-Penobscot Abkhaz Acadian
French Acatec Acgachemem Achumawi Adyghe Afar Afrihili Afro-Seminole Aguaruna Aguacatec Aklanon Alemán Coloniero Alemannic Aleut Alsatian Altay Alutor Amana
German Amapá Creole Amdang Ami Ami Amuzgo Ancient Greek Andalusian Angika Angolan
Creole Anishinaabe Annobonese Antillean
Creole Ao Aragonese Aramaic Arapaho Arawakan Aromanian Arpitan Arvanitic Assamese Assiniboine Assyrian,
Modern Asturian Atayal Atikamek Australian
Creole Avar Aymara Azerbaijani
· Babine-Witsuwit’en Barbadian
Creole Balochi Bambara Basaa Basay Bashkir Basque Batak Bats Belarusian Bella Coola Belizean Creole Berbice Bengali Berta Bhutanese Bislama Blackfoot Bhojpuri Bonan Bosnian Breton Buenos Aires German Buginese Bukharan Bunun Buriat Burmese Buryat Buyei
· Cafundó Portuguese Cahuilla Cajun
French Cakchiquel Canadian
Gaelic Cape
York Creole Cape
Verdean Creoles Cappadocian Cassubian Cayuga Chamorro Champenois Chatino Chhattisgarhi Chechen Cheyenne Chiac Chichewa Chichimeca
Jonaz Chicomuceltec Chilcotin Chinantec (Tsa
jujmí) Chinook
Jargon Chipilo
Venetian Chipewyan (Dëne
Sųłiné) Chippewa Chitimacha Chocho (Runixa
ngiigua)Choctaw Ch’ol Chontal Chontal
de Oaxaca Chontal
de Tabasco Chorti Cimbrian (Zimbrisch,
Tzimbrisch)Cochimí Cuicatec Chuj Chukchi Chulym Chumash Chuukese Chuvash Cofán Colón Creole Comanche Cook
Islands Maori Cora Corsican Cree Creek, Muskogee Criol Croatian Cucapá
· Dakota Dalecarlian Daman
Indo-Portuguese Dari Delaware Dena’ina Dene
Suline (Dëne
Sųłiné) Dgèrnésiais Dhivehi Diegueño (Kumeyaay) Dinka Dioula Diu
Indo-Portuguese Dogon Dogrib (Tłįchọ) Domari Dongxiang Dungan Dyirbal Dzhidi ( Dzongkha Dzhuhuri
· Eastern
Yughur Erzya Even Evenki Ewe Extremaduran Eyak
· Fala Farsi Fijian Finland
Swedish Flaaitaal Forro Fox Franco-Provençal Franc-Comtois Francien Frespañol Friulian Fula,
Pular, Peul, Fulfulde Furq Futunan Futunan,
West Futuna
Aniwan Fuyü Gïrgïs
· Gaelic of
Canada Gaelic
of Scotland Gagauz Gallo Gamilaraay Gan Garadjari Garifuna Garo German Gikuyu, Kiguyu Gilbertese Gitksan Gitxsan-Nisga’a Glosa Gothlandic Greek,
Ancient Guarijío Gutnisch Greenlandic Gruzinic ( Guernsey
French Gujarati Gullah Gwich’in
· Haida Haitian Creole Hakka Halkomelem Hausa Hawaiian
Creole Hebrew Herero Hidatsa Hiligaynon Hiri Motu Hívaro Hmong Ho-Chunk Hohe Hopi Huastec Huave Hui Huichol Huron Hutterite German
· Iban Ibanag Idiom Neutral Ido Igbo Ingush Inuinnaqtun Innu-aimun Interglossa Interlingue Inuktitut Inuktun Inupiaq Inuvialuktun Ioway Irakw-Alagwa Irish of
Newfoundland Isthmus
Zapotec Itelmen (Ительмен) Italkian (Giudeo-Italiano) Itza Ixcatec Ixil
· Jacaltec Jakaltek (Poptí) Jamaican
Creole Jersey
Norman Jin Jívaro Jiwarli Joual · Judeo-Arabic ( Judeo-Crimean (Кърымчах
тыльы) Judeo-Farsi (Judeo-Italian · Judeo-Georgian (Judeo-Malayalam Judeo-Spanish Judeo-Tat Judeo-Tajik Juhuri
· Kabyle Kakadu Kala Lagaw Ya Kamchadal (Ительмен) Kanuri Kaqchikel Karachay-Balkar Karaim (Къарай
тили, Karaj tili)Karakalpak Karelian Kashubian Kaska Kaurna Katharinensisch Kazakh Khanty (Ханты
ясанг) Khasi Khmer K’iche’ Kickapoo Kikapú Kikongo Kiowa Kirundi Kinyarwanda Khalaj Kikuyu, Giguyu Kiliwa Kiribati Kivruli ( · Klallam Kokborok · Kolonie-Deutsch · Komi (Коми
кыв) · Komi-Permyak (Коми-Пермяцкöй) · Konkani ( · Koryak (Нымылан) · Kreol Kreyol Krio Krio Kriol
of Australia Kriol
of Belize Kriol
of Upper Guinea Kriolu Kristang Kristi Krymchak (Кърымчах
тыльы) Kumeyaay (Ti’pai)Kumiai Kumyk Kutenai Kwakiutl Kyrgyz
· Lacandón Ladin Ladino Lagos
Pidgin Lagunen-deutsch Lakota Lanc-Patuá Lao Lardil Latino sin flexione Latvian Lenape Leonese Lezgi Lillooet (St’át’imcets) Lingala Liberian
Creole Língua Geral Lingua Franca Nova Lingua sistemfrater Lithuanian Livonian Llanito Llanquihue German Lockhart Creole Louisiana
Creole French Ludic Lü Luganda Luiseño Lombard Lungua N’golá Lusatian Lushootseed Luxembourgish
· Macanese Macedonian Macedo-Romanian Macedo-Vlach Madurese Magadhi Maguindanao Makah w w Malacca Portuguese Malagasy Malay Maldivian Malayalam Malgana Maliseet Mam Manchu Mandinka Mangarevan Mansy Mapudungun Marathi Marquesan Marshallese Masatec Masbatenyo Mashakalí Matlatzinca/Ocuilteco Mayo Mazahua Mazatec Meänkieli Megleno-Romanian Megleno-Vlach Mekatelyu Menominee Mentawai Miccosukee Seminole Michif Middle
Chulym Mi’kmaq Min Minangkabau Mirandese Miskito Mixe Mixtec Mixtec
de Santa María Zacatepec (Tacuate) Miyako Mizo Mobilian
Jargon Mócheno Moghol Mohegan Moldovan Mondial Mongolian Monguor Mototzintleco Motu
· Nahuatl Nakoda Nakona Nama Nauruan Navajo, Navaho Ndebele Neapolitan Newfoundland
Irish Nenets Neo Ngaanyatjarra Ngalakan Nganasan Ngarinjin Ngkoth Ngumba Nheengatu Niuean Nigerian
Pidgin Nlaka’pamux · Nogay Nootka (Nuu-chah-nulth,
Nuučaan̓uł) Norfuk Norman Northern
Carrier Northern Sotho Novial Nüa Nuer Nuxálk
· Occitan Oirat Ojibwe Okinawan Old Church Slavonic Old
Norse Oneida Λ yota’a:ka)Onondaga O’odham Oorlams Oriya Oromo Ös Ossetic Ostyak (Ханты
ясанг) Otomí (Hñä
hñü)Ottoman
Turkish
· Paéz Paipai Paiwan Palauan Palenque Pali Pame Pangcah Pápago Patuá Pashto Passamaquoddy Pennsylvania German Petjoh Picard Pima
Bajo Ping Pitjantjatjara Pitkern Poitevin-Saintongeais (Poetevin-séntunjhaes)Police
Motu Pontic Popoluca Popoluca Popti Potawatomi Principense Puget
Salish Pular, Peul, Fula, Fulfulde P’urhépecha Puyi Puyuma
· Rapan Rapanui Rarotongan Réunion
Creole Riograndenser
Hunsrückisch Romanian Romany Roper
River
Creole Rusyn Ruthenian Ryukyuan
· Saanich (Senćoŧen, Sac (Oθaakiiwaki,
Ozaagiiwag) Saint Kitts Creole Salar Samoan Sanskrit Santa São Tomé and Príncipe Creole Saramaccan Sark
Norman Sathmarian Sauk (Oθaakiiwaki,
Ozaagiiwag) Scanian Scarure Scottish Gaelic Sechelt Sekani Selkup Seneca Sercquiais Seri (Concaac)Seychelles
Creole Shawnee Shona Shor Shuar Shuswap Siberian
Yupik Sicilian Siebenbürgisch Sierra
Leone
Creole Sindhi Sinhalese Singapore English Skagit-Nisqually Skepi Slovene Somali Sona Sorbian Sotho Spokil Sranan Stoney Sundanese Svan Swahili Swati Syriac
· Tacuate
(Mixtec de Santa María Zacatepec) Tahitian Tai
Lü Tai
Nüa Tajik Tamahaq Tamasheq Tamazight Tamil Tarahumara Tarascan Taroko Tascarora Tashelhiyt Tat Tatar Tayart Tectiteco Telugu Tenaina Tepehua Tepehuan (O’odham)Têtes-de-Boule Teton
Sioux Tetum Texas
German Thai Thompson
River Salish Tibetan Ticuna Tiwa Tiwi Tlapanec Tlingit Tobagonian
Creole Tojolab’al Tokelauan Toki Pona Tongan Torne
Valley Finnic Torres Strait Creole Totonac Transylvania
German Trasianka Trentino
Tyrolian Trique Trukese Truku Tsakonian Tshiluba Tsimshian Trinidadian Creole Tswana Tu Tuamotuan Tulu Turkish,
Ottoman Turkmen Tuvaluan Tuvin Twi Tzeltal Tzotzil (Batsil
k’op)Tz’utujil
· Udmurt Ungarinjin Universalglot Unserdeutsch Upper
Guinea Creole Urum Uvean,
Wallisian Uvean,
West Uyghur Uzbek
· Venda Veps Virgin Islands Creole Vogul Volapük Võro Vote
· Wajarri Wallisian Waray-Waray Warlpiri Western Carrier Western Desert Language Western
Yughur Wichí Winnebago Wolof Wu Wudhadhi Wyandot Wilamowicean
· Xavante Xhosa Xiang Xibe !Xóõ !Xu
· Yaeyama Yakut Yankunytjatjara Yanito Yanomami Yaqui Yi Yinggarda Yinwum Yoeme Yoko ochoco Yoruba Yucatec Yughur,
Eastern Yughur,
Western Yuit Yupik
· Zapotec Zhuang Zimbrisch Zoquean Zulu Zuñi Zyryan (Коми
кыв)
© 2011,
Lowlands-L · ISSN 189-5582 · LCSN 96-4226 · All international rights reserved. Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA
Frontpage
)
,
Ojibwemowin, Omaamiwininimowin, Anishininimowin, Anihšināpēmowin, Neshnabémwen)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
) 
)
)
)
) 
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
) 
) 
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
) 
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
) 
)
)
)
)
)