Colophon and Credits

Lowlands-L
a discussion group for people who are interested in Lowlands languages and cultures

Founder, Administrator & Chief-Editor: Reinhard F. Hahn

Co-Administrators & Editors: Mathieu van Woerkom & Sandy Fleming

Webmasters: Mathieu van Woerkom & Reinhard F. Hahn

Primary Website: http://www.lowlands-l.net/

Email Address: lowlands.list@gmail.com

Anniversary Project Participants

Our heartfelt thanks and whopping kudos go to many friends all over the world who rallied to support us, have given of their talents, skills, knowledge and time, everyone on a voluntary, unpaid basis.

Featured Guest Contributors:  Geraldine Anselma  Dante Ferry  The Foster Brothers  Hannelore Hinz  Gerhard Willers

This includes numerous people that are not and have never been members of Lowlands-L (marked below with *). They deserve a special round of applause. And another round ... Give it up for family collaboration: one brother team (the Fosters of Ozee Tilp fame), one twin sister team (Boholano), two dad-and-daughter teams (the Chakmakians [Armenian] and the Soysals [Turkish and Crimean]), and the Roerdinkholder team consisting of the Lowlands-L member Ingmar, his wife Barbara and his grandmother Janna Geertruida!^† How cool is that?! (Not to mention the considerable “cuteness” factor, of course.) Thanks to all of them, in all their language varieties!

†	Unfortunately, Janna Geertruida Roerdinkholder-Hesselink passed away in the meantime, as did Clara Kramer-Freudenthal. We will remember them.

PRODUCTION
.:. Reinhard F. Hahn [Introduction] (Germany, Australia, USA)
.:. Mathieu van Woerkom (The Netherlands)

OUTREACH & LIAISON
.:. Reinhard F. Hahn [Introduction] (Germany, Australia, USA)
.:. Kenneth Rohde Christiansen [Introduction] (Denmark, The Netherlands)
.:. Mike Szelog [Introduction] (USA)

DESIGN, ADMINISTRATION & MAINTENANCE
.:. Mathieu van Woerkom (The Netherlands)
.:. Reinhard F. Hahn [Introduction] (Germany, Australia, USA)

SOUND
.:. Henry Pijffers (The Netherlands)
.:. Reinhard F. Hahn [Introduction] (Germany, Australia, USA)

LANGUAGE RESEARCH & INFORMATION
.:. Reinhard F. Hahn [Introduction] (Germany, Australia, USA)

CONSULTANCY, FACILITATION & SUPPORT
.:. Ulpi Alvarez (Spain)
.:. David Barrow (England, Peru)
.:. Scarlet Cunningham* (USA, Brazil)
.:. Ángel Javier Chulve* (Bolivia, Argentina)
.:. Willi Coi* (Germany)
.:. Jean-Luc Detilleux (Belgium)
.:. Maria Elikowska-Winkler* (Germany)
.:. Trisha Emry* (USA)
.:. Dante Ferry* (The Philippines) • Featured Guest Contributor
.:. Franz Firla [Introduction] (Germany)
.:. Sandy Fleming [Introduction] (Scotland, England)
.:. Jürgen Hebold* (Germany)
.:. Kazunari Hirano () (Japan)
.:. Alex Kaul* (Germany)
.:. Vladislav Lee () (Russia, Japan)
.:. Frank Lutz* (Germany, Indonesia)
.:. Lourdes Maganis* (The Philippines, USA)
.:. Ria Nagel* (Germany)
.:. Andrys Onsman (Fryslân, The Netherlands, Australia)
.:. Msgr. Wenceslao Padilla* (Mongolia, The Philippines)
.:. Henry Pijffers (The Netherlands)
.:. Judith Rochecouste* (Australia, Mauritius)
.:. Ingmar Roerdinkholder [Introduction] (The Netherlands)
.:. Kenneth Rohde Christiansen [Introduction] (Denmark, The Netherlands)
.:. David Siegel (Israel)
.:. Roland Sookias (England)
.:. Mike Szelog [Introduction] (USA)
.:. Gary Taylor [Introduction] (England, Germany)
.:. Tyson L. Taylor (USA, The Netherlands)
.:. Catarina Tiepolo Matsushita (Brazil)
.:. Roger Thijs (Belgium)
.:. Heike Willers* (Germany)
.:. Renate Willers* (Germany)
.:. Mark Williamson (USA)
.:. Elsie Zinsser [Introduction] (South Africa)

TRANSLATION, NARRATION & COMPOSITION
.:. Josefa Adecer-Barezo* (The Philippines)
.:. Josefina Adecer-Balbon* (The Philippines)
.:. Ayman AlDayeh ()* (Lebanon, USA)
.:. Ed Alexander (Canada)
.:. Ole Stig Andersen [Introduction] (Denmark)
.:. Fr Andreas (USA)
.:. Eyður Andreasen* (Faeroe Islands)
.:. Geraldine Anselma* (The Netherlands Antilles) • Featured Guest Contributor
.:. Pedro Antunes* (Portugal, Belgium)
.:. Nenita Aragon* (The Philippines, USA)
.:. Antje Arfsten* (Northern Friesland, Germany)
.:. Gregg Robert Ashcroft (England, United Kingdom)
.:. Steven Avey [Introduction] (USA)
.:. Jan Årmann* (Sweden)
.:. Timur I. Bakeyev (Тимур И. Бакеев)* (Tataristan, Russia)
.:. Frens Bakker* (The Netherlands)
.:. Nataly Balamut (Наталля Баламут)* (Belarus)
.:. Nyora Purificacion (Puring) Ballesteros* (The Philippines)
.:. Mary Ann Basas* (The Philippines)
.:. Heinrich Becker (Germany)
.:. Willi Beekes* (Germany)
.:. Tizita Bekele* (Ethiopia, USA)
.:. Robèrt Beltrán* (Spain, France)
.:. Joanne Belsey* (England)
.:. Niek Berendsen* (The Netherlands)
.:. Ola Biesiadecka* (Poland)
.:. Camille Bilhac* (France)
.:. Rizaldy Biong* (The Philippines)
.:. Ben Bloomgren [Introduction] (USA)
.:. Gimena Bo* (The Philippines)
.:. Olaf Bordasch (Germany)
.:. Vasile M. Botha* (Romania, USA)
.:. Henno Brandsma (Fryslân, The Netherlands)
.:. Kevin Brousseau* (Canada)
.:. Ananias Cahilig II* (The Philippines)
.:. James Campbell [Introduction] (England)
.:. Tom Carty (Tomás Ó Cárthaigh) [Introduction] (Ireland)
.:. Antoine Cassar* (Malta)
.:. Josue (Oswí) Castellano* (USA, The Philippines)
.:. Wilbert Cerio* (The Philippines)
.:. Shake Chakmakian* (USA)
.:. Susan Chakmakian* (USA)
.:. Ryu Changwoo ()* (Korea)
.:. Mike Chirillo [Introduction] (USA)
.:. Marsha Coin [Introduction] (USA)
.:. Jesús Corrius* (Spain)
.:. Jorge P. Cuibillas* (The Philippines)
.:. Scarlet Cunningham* (USA, Brazil)
.:. Abel Darwinkel* (The Netherlands)
.:. Dirck de Lint* (The Netherlands)
.:. Putu Henny Desak* (Indonesia)
.:. Roland Desnerck (Belgium)
.:. Jean-Luc Detilleux (Belgium)
.:. Jammang Dion* (The Philippines)
.:. Nurliati Djaya* (Indonesia, USA)
.:. Jeannie Do* (USA)
.:. Eltje Doddema* (The Netherlands)
.:. Jack Driedger (Canada)
.:. Heinrich Dück* (Germany)
.:. John Duckworth (England)
.:. Parvāne Edrāki ‘Ashq-Ābādi ()* (Iran, USA)
.:. Marit Einejord* (Norway)
.:. Maria Elikowska-Winkler* (Germany)
.:. Randy Elzinga (The Netherlands, Canada)
.:. Marilyn Encinares* (The Philippines)
.:. Reuben Epp (Canada)
.:. Doddy Ervondi* (USA, Indonesia)
.:. Evelyn Estadilla-Pateño* (The Philippines)
.:. Ayesha Estorque* (The Philippines)
.:. Robert Eshuis (Colombia, Germany)
.:. Marco Evenhuis (The Netherlands)
.:. Athem Fadera-Fabula* (The Philippines)
.:. Farkás Agnés (Hungary)
.:. Helge Kåre Fauskanger (Norway)
.:. Dante Ferry* (The Philippines) • Featured Guest Contributor
.:. Franz Firla [Introduction] (Germany)
.:. Sandy Fleming [Introduction] (Scotland, England)
.:. Daniel Foster* (USA) • Featured Guest Contributor
.:. Norman Foster* (USA) • Featured Guest Contributor
.:. Jarley Friebe [Introduction] (The Netherlands)
.:. A. Gazzano* (Argentina)
.:. Indira Genowati* (Indonesia, USA)
.:. Jorge Román Gómez* (Bolivia, Argentina)
.:. Valerie Mhic Giolla Fhinnéin* (Northern Ireland)
.:. Caro Gooijen* (The Netherlands)
.:. Larry Granberg [Introduction] (USA, Luxembourg)
.:. Martin Grimme* (Germany)
.:. Manal Guindi * (Egypt)
.:. Grace Gutierrez* (The Philippines)
.:. Reinhard F. Hahn [Introduction] (Germany, Australia, USA)
.:. Steven Hanson [Introduction] (USA)
.:. Einar Haraldsson* (Iceland)
.:. Raymond John Harmeling (Tawodi Usdi)* (USA)
.:. Dafydd Harries* (Wales)
.:. Grethe Haugøy* (Norway)
.:. Luc Hellinckx (Belgium)
.:. Antero Helasvuo [Introduction] (Finland)
.:. Hannelore Hinz* (Germany) • Featured Guest Contributor
.:. Philip Hiscock* (Canada)
.:. Sergio Hofmann (Brazil)
.:. Arnold Hōkūlanikīna‘u Beltran y Requilman* (Hawai‘i, The Philippines)
.:. Hoshida Atsushi ()* (Japan)
.:. Huáng Yīng ()* (China, USA)
.:. Harmen Houtman* (The Netherlands)
.:. Felix Hülsey [Introduction] (Germany)
.:. Glaizel De Jesus* (The Philippines)
.:. Myra Jamaldin* (The Philippines)
.:. Jiāng Zhànméi ()* (China, USA)
.:. Ralf Joerres* (Germany)
.:. Arthur A. Jones [Introduction] (USA)
.:. James R. Johnson* (USA)
.:. Gabriele Kahn [Introduction] (Germany)
.:. Olga Kalashnik (Ольга Калашник)* (Australia, Ukraine)
.:. ’Eli‘ezer Kaufman () (Israel)
.:. Chris Kerkhoff* (The Netherlands)
.:. Lasha Khat’iashvili ()* (Georgia)
.:. Clara Kramer-Freudenthal (Germany)
.:. Jim Krause [Introduction] (USA)
.:. Joachim Kreimer-de Fries* (Germany)
.:. Wisnumurti Kristanto* (Indonesia)
.:. Martina Kuhnke* (Germany)
.:. Tomoko Kurata Gautier ()* (Japan, Australia, France)
.:. Marcelle Lacroux* (France)
.:. Hélène Laffont* (France)
.:. Tong Landasan* (The Philippines)
.:. Roman Laryushkin (Роман Ларюшкин) (Ukraine, Germany)
.:. Rose Leroy-Delahaye* (Belgium, USA)
.:. Lee Lewis* (USA)
.:. Xan López* (Spain)
.:. Bernard Louis* (Belgium)
.:. Stefan Lubbersen* (Netherlands)
.:. Mian Lumbantoruan* (Indonesia)
.:. Wolf Lustig* (Germany)
.:. Hector MacNeil (Eachann MacNèil)* (Canada)
.:. Lourdes Maganis* (The Philippines, USA)
.:. Lucyin Mahin* (Belgium, Morocco)
.:. Vikram Malhotra (, )* (India)
.:. Jordi Mallach Pérez* (Spain)
.:. Francesco Marino* (Italy, Belgium)
.:. Diederik Masure [Introduction] (Belgium)
.:. Jonny Meibohm [Introduction] (Germany)
.:. Alan Mendelowitz* (Australia)
.:. Werner Meschkank* (Germany)
.:. Wesley “Tehawennahkwa” Miller* (USA)
.:. Abigail Mitchell* (USA, Switzerland)
.:. Michael Montgomery [Introduction] (USA)
.:. Ivo Murgia* (Sardinia, Italy)
.:. Gustaaf van Moorsel [Introduction] (The Netherlands, USA)
.:. Nuka Møller* (Greenland)
.:. Nabaz.e ()* (Iran, Germany)
.:. Joey Napay* (The Philippines)
.:. Eldo Neufeld (Canada)
.:. Barbara Nooijen-Roerdinkholder* (The Netherlands)
.:. Ľubomír Novák* (Czech Republic, Slovakia)
.:. Myagmarsüren Ochirsükh ()* (Mongolia)
.:. Antonio Olivari D’Emanuele* (Malta)
.:. Lone Elisabeth Olesen (Denmark)
.:. Andrys Onsman (Fryslân, The Netherlands, Australia)
.:. Edzer Gerben (Herman) Onsman* (Fryslân, The Netherlands)
.:. Luaidh O hEacháin* (France)
.:. Rienk Onsman* (Fryslân, The Netherlands)
.:. Bo Oscarsson* (Sweden)
.:. Mary Ann Pardo Egea* (The Philippines)
.:. Ronel “Dodgie” Parreño* (The Philippines)
.:. Bernard Paulus* (France)
.:. Marissa Peterson* (The Philippines, USA)
.:. Nicole Petiquay* (Canada)
.:. Norina Petrillo* (Italy, Belgium)
.:. Jocelyn Picache-de la Rosa* (The Philippines)
.:. Kurt Picard* (Germany)
.:. Henry Pijffers (The Netherlands)
.:. Rich Pitkin* (England)
.:. Patrici Pojada (Patrice Poujade)* (Occitania, France)
.:. Veronique Potier* (Canada)
.:. Daniel Prajogo* (Australia, Indonesia)
.:. Daniel Ryan Prohaska (Germany, Cornwall, Austria, Switzerland)
.:. Egon Reiche* (Germany)
.:. François Rochecouste* (Australia, Mauritius)
.:. Judith Rochecouste* (Australia, Mauritius)
.:. Kenneth Rohde Christiansen [Introduction] (Denmark, The Netherlands)
.:. Ingmar Roerdinkholder [Introduction] (The Netherlands)
.:. Janna Geertruida Roerdinkholder-Hesselink* (The Netherlands)
.:. Melanie Saliba* (Malta)
.:. Antonio Salvadico* (The Philippines)
.:. Fely Salvador* (The Philippines, USA)
.:. Joseph de los Santos* (The Philippines)
.:. Ravi Sapkota* (Nepal, USA)
.:. Harry Tomlinson* (England, Guernsey)
.:. Carmelo Sardinas Ullpu* (Paraguay, Argentina)
.:. Pablo Saratxaga* (Chile, Belgium)
.:. Danilo Šegan* (Serbia)
.:. Edlira Sema* (Albania, Italy)
.:. Glen Shannon (USA)
.:. Glenn Simpson (England, UK)
.:. Netzereab Seare* (Eritrea, USA)
.:. Milen Shukadarov (Милен Шукадаров)* (Bulgaria, USA)
.:. David Singleton [Introduction] (England, Luxembourg)
.:. Patrick Slechten* (Belgium)
.:. Math Smits* (Belgium)
.:. Peter Snepvangers (The Netherlands, Australia)
.:. Fikret Soysal* (Turkey)
.:. Seda Soysal* (Turkey)
.:. Eny Sri Wahyuni* (Indonesia)
.:. Marius Staksberg* (Faeroe Islands)
.:. James Stalker [Introduction] (USA)
.:. Brian Stowell* (Isle of Man)
.:. Styxija* (Belarus)
.:. Suh Jungwon ()* (Korea)
.:. Mohammad Suleiman (England)
.:. Cor Swanenberg (The Netherlands)
.:. Mike Szelog [Introduction] (USA)
.:. Kevin Tang (Dahng Cheuk Yìhn ) (England, Hong Kong, China)
.:. Gary Taylor [Introduction] (England, Germany)
.:. Tyson L. Taylor (USA, The Netherlands)
.:. Roger Thijs (Belgium)
.:. Evelyn M. Tobin – Ngāti Manu me Ngā Puhi* (Aotearoa/New Zealand)
.:. Miloslav Trmač* (Czech Republic)
.:. Ingigerð á Trøðni* (Faeroe Islands)
.:. Jose Tupas Jr.* (The Philippines)
.:. Uwe Tychsen (Germany)
.:. Tawodi Usdi (Raymond John Harmeling)* (USA)
.:. Piret Vacht* (Estonia)
.:. Luc Vanbrabant (Belgium)
.:. Dick van Faassen (The Netherlands)
.:. Minette Vári* (South Africa)
.:. Rudi Vári [Introduction] (The Netherlands, South Africa)
.:. Johan Veenstra (The Netherlands)
.:. Joyce Verhoeven [Introduction] (The Netherlands, Aotearoa/New Zealand)
.:. Arend Victorie [Introduction] (The Netherlands)
.:. Marc Daniel Skibsted Volhardt* (Denmark)
.:. Hans de Vos* (The Netherlands)
.:. Shalabh Sharad Vyas* () (India)
.:. Yasuji Waki () [Introduction] (Japan)
.:. Alejandro Warbola (USA)
.:. Holger Weigelt (Germany)
.:. Peter Wiens (Russia, Estonia, Germany)
.:. Gerhard Willers* (Germany)
.:. Mark Williamson (USA)
.:. Mike Wintzer [Introduction] (Germany, France)
.:. Robin Wiseman (USA)
.:. Mathieu van Woerkom (The Netherlands)
.:. Henk Wolf (The Netherlands)
.:. Utz Woltmann [Introduction] (Germany)
.:. Simos Xenitellis (Σίμος Ξενιτέλλης)* (Greece)
.:. Hiroyuki Yokoyama ()* (Japan)
.:. Elsie Zinsser [Introduction] (South Africa)