Livonian

Could this be you? Click to help!

Listen?

Translation: Alejandro Warbola

Location: Morgantown, West Virginia, USA

Language information: [Click]

Tšiltšal

Tšiltšalõn vȯļ piezā auto taļsõ. Ikškõrd līndiztõ tšiltšal vanbist ulzõ, ku vȯtšõ piškiztõn midēgõst sīedõ. Pūogad eitõ bet täudlistiz ikšiggiņ.

Lekš rōz aigõ, až izā tšiltšal kuodāj tāgiž jōdiz.

„Mis täs suggõn um?” ta kizīz. „Kis täddõn vigā tīend um? Tēg ūotõ tikkiž jarā ädāgõnd palgõdõks!”

„Ak, izā,” jēngiztõ lǟlamstiz pūogad, „mingi sūr īrmatõks kei just täs. Ta neiz nei irmõz ja äbknaš ulzõ! Ta vaņtļiz eņtš sūrd sīlmadõks mäd piezzõ. Se irmtiz mēḑi väggi jarā!”

„Ak, nei!” izā tšiltšal kizīz, “Ja kus pūolõ ta lekš?”

Click to help! · Karjalane? · Коми кыв? · Коми-Пермяцкöй? · Lüüdin kiel’? · Моаньсь? · Meänkieli? · Удмурт кыл? · Vepsan kel’? · Võro kiil? · Vad’d’alain? · Ханты ясанг?

„Ta lekš alā siedā riekkõ pids.” vastātiztõ pūogad.

„Vȯdlõgid, lapst!” kītiz izā tšiltšal. “Ma lǟb tämmõn pierrõ. Algid täd lapst ni murtõgid. Kil ma ta käddõ sōb!”

Pierrō siedā līndiz ta īrmatõks pierrõ. Až ta riek kīerõks pǟlõ jōdiz vȯļ sǟl louv kis sǟl jeddõpēḑõn kei.

Bet tšiltšal iz kartõn. Ta līndiz louv sǟlga pǟlõ ja īrgiz rīḑļõm. „Mis ažžõ vȯļ sinnõn min kuodāj lǟdõ,” kītõb ta, „ja min pȯigḑi irmtõ?!”

Louv nemē iz pand siedā tǟdõl ja kenžlīz jeddõpēḑõn.

Pierrō siedā īrgiz tšiltšal vel jemīņ suoimõm. „Sinnõn äb vȯnnõd sīņõ mittõ mingizt ažžõ, ma kītõb sinnõn! Ja až sinnõn um tōmi vel tāgiž tūlda, siz kil ma sinnõn nägţõb” ap-nutīz tšiltšal. “Ma äb tōji siedā kil tīedõ,” kītõb tšiltšal ja nustāb eņtš īd jālgiņ ilzõ, „bet ma võiks sīlmapilksõ murdõ sin sǟlga!” Pierrō siedā līndiz ta tāgiž eņtš piezzõ.

„Nǟtõ pūogad,” kītõb ta, „Ma āndiz tämmõn jõvā opātõks. Ta jubā tāgiž äb tul!”