ÉN NEDERSAKSISK (PLATTYSK) HISTORIE
MED EN MASSE OVERSÆTTELSER!

Se, lyt, lær!

Vælg et sprog (eller en sproggruppe) fra rullemenuen herunder, eller gennemse vores liste med tilgængelige sprog (listet efter sproggruppe).

= relevant for Lowlands-L-fokus
= med lydfil

LOWLANDS-SPROG OG -DIALEKTER:

ENGELSK
   • Britisk
     · Hoveddialekt
     · Hampshire
     · Thames-munding
     · Lancashire (Preston) 
     · Lancashire (Wigan) 
     · Syd-Yorkshire og Derbyshire
     · Nord-umbrisk
     · Skotlandsk engelsk
     · Britisk tegnsprog
   • Australsk
     · Ocker
     · Cape Barren
   • Nordamerikansk
     · Standard-østamerikansk
     · New Hampshire
     · Pittsburgh
     · Østcanadisk (1)
     · Østcanadisk (2)
     · Newfoundlandsk
     · Tennessee-appalachisk
     · West-Virginia-appalachisk
     · Vestamerikansk (Arizona)
     · Vestamerikansk (Californien)
     · Vestcanadisk
     · Afroamerikansk folkesprog
   • Andre
     · Filippinsk engelsk
   • Pidgins & Creoles
     · Tok Pisin (Neomelanesisk)
   • Kunstsprog
     · Basic English
     · Riddleyspeak
   • Historiske sprog
     · Tidligt nyengelsk
     · Middelengelsk prosa
     · Middelengelsk lyrik (1)
     · Middelengelsk lyrik (2)
     · Oldengelsk (angelsaksisk, 1)
     · Oldengelsk (angelsaksisk, 2)

SKOTSK (SCOTS)
     · Almindeligt
     · Øst-lothisk

FRISISK
     · Vestfrisisk, Vestlauwersk frisisk (Frysk)
     · Østfrisisk, Saterland-frisisk
     · Nordfrisisk, Før-frisisk (Fering)

NEDERSAKSISK (NEDERTYSK, PLATTYSK)
   • Nordlig
     · Almindeligt [Oprindelige version]
     · Hadeln
     · Hamborgsk
     · Altländersk (Ollandsch)
     · Oldenburg, nord
     · Østfrislandsk (almindeligt)
     · Østfrislandsk (Hinte)
     · Groningen (Hoogeland)
     · Groningen (Veendam)
     · Nord-drenthisk (Norg)
   • Østlig
     · Mecklenburgsk
     · Plautdietsch (mennonitisk), Khortitsa
     · Plautdietsch (mennonitisk), Molotsjna (1)
     · Plautdietsch (mennonitisk), Molotsjna (2)
     · Plautdietsch (mennonitisk), “russisk” (1)
     · Plautdietsch (mennonitisk), “russisk” (2)
   • Vestlig
     · Vestfalisk
     · Vestfalisk (Osnabrück)
     · Münsterland-dialekt fra Bocholt
     · Münsterland-dialekt fra Steinfurt
     · Salland
     · Twente
     · Achterhoek
     · Drenthe-dialekt fra Zuidwolde
     · Drenthe-dialekt fra Hoogeveen
     · Drenthe-dialekt fra Norg
     · Stellingwerven
     · Veluwe
   • Historiske sprog
     · Middelsaksisk (middelnedertysk)
     · Oldsaksisk (oldnedertysk)

NEDERLANDSK (HOLLANDSK)
     · Standardsprog
     · Brabrantsk, foreslået standardsprog
     · Brabrantsk fra Antwerpen
     · Brabrantsk fra Merchtem
     · Brabrantsk fra Rosmalen
     · “Brabrantsk” fra Cuijk
     · Zeelandsk fra Kwadendamme
     · Zeelandsk fra Oost Souburg
     · Flamsk fra Oostende
     · Flamsk fra Nieuwpoort
     · Flamsk fra Roeselare
     · “By-frisisk” (Ljouwert/Leeuwarden)

AFRIKAANS
     · Standardsprog
     · Garib/Griqua

LIMBURGSK
     · Almindeligtl
     · Brunssum
     · Bilzen
     · Vliermaal

SYDNEDERFRANKISK OG ØSTBERGISK
(KLEVER-FRANKISK)
     · Venlo
     · Mülheim an der Ruhr
     · Mülheim an der Ruhr, Saarn
     · Solingen
     · “Brabrantsk” fra Cuijk
     · Liemers

ANDRE SPROG OG DIALEKTER:

TYSK
     · General Standard German
     · Nordtysk højtysk
     · Østprøjsisk
     · Missingsch fra Bremen
     · Missingsch fra Hamburg
     · Missingsch fra Wilhelmshaven
     · Ruhrtysk
     · Køln-ripuarisk
     · Saarlandsk
     · Lorraine-Frankisk
     · Nederbayersk
     · Oldtysk (oldhøjtysk)

JIDDISH

NORDISK (NORDGERMANSK)
     · Færøsk (1)
     · Færøsk (2)
     · Islandsk
     · Dansk
     · Vestjysk
     · Sønderjysk
     · Svensk
     · Jæmtlandsk
     · Norsk, bokmål
     · Norsk, nynorsk

EASTERN GERMANIC
     · Gotisk

Our Wish List

KELTISK
     · Walisisk
     · Kornisk
     · Bretonsk (1)
     · Bretonsk (2)
     · Bretonsk (3)
     · Irsk
     · Skotsk gælisk
     · Manx (Man-gælisk)

ROMANSK
     · Portugisisk (Portugal)
     · Portugisisk (Brasilien)
     · Galisisk
     · Spansk (kastiliansk)
     · Filippinsk spansk
     · Filippinsk kreolspansk (Cavite)
     · Filippinsk kreolspansk (Zamboanga)
     · Ladino (jødespansk)
     · Valenciansk
     · Catalansk
     · Occitansk
     · Fransk
     · Normannisk (Guernsey)
     · Vallonsk (Liège)
     · Vallonsk (Namêche)
     · Italiensk
     · Ligurisk (Genua)
     · Sardisk
     · Rætoromansk
     · Rumænsk
     · Latin (1)
     · Latin (2)
     · Latin (3)
     · Mauritiansk (Mauritius-kreolsk)
     · Papiamentu
     · Interlingua

BALTISK
     · Lettisk

SLAVISK
     · Lavsorbisk
     · Højsorbisk
     · Tjekkisk
     · Slovakisk
     · Polsk
     · Hviderussisk
     · Ukrainsk (1)
     · Ukrainsk (2)
     · Russisk (1)
     · Russisk (2)
     · Trasjanka
     · Kroatisk
     · Serbisk
     · Bulgarsk
     · Slovio

ANDRE EUROPÆISKE SPROG
     · Albansk
     · Græsk
     · Maltesisk

URALSK
     · Ungarsk
     · Estisk
     · Livisk
     · Finsk (standard)
     · Stadi (Helsinki-slang)
     · Samisk (nordsamisk)

ALTAISK
     · Aserbajdsjansk
     · Tyrkisk (1)
     · Tyrkisk (2)
     · Krim-tatarisk
     · Mongolsk

AFRIKANSK
     · Standard-afrikaans
     · Garib/Griqua-afrikaans
     · Arabisk
     · Amharisk
     · Koptisk
     · Mauritisk (Mauritius-kreolsk)

AFRO-ASIATISK
     · Maltesisk
     · Arabisk
     · Hebraisk
     · Amharisk
     · Koptisk

Our Wish List

ASIATISK OG OCEANISK
     · Georgisk
     · Armensk
     · Kurdisk
     · Farsi (persisk)
     · Tyrkisk (1)
     · Tyrkisk (2)
     · Krimtatarisk
     · Aserbajdsjansk
     · Mongolsk
     · Arabisk
     · Hebraisk
     · Nepalesisk
     · Punjabisk (muslimsk)
     · Punjabisk (ikke-muslimsk)
     · Siraiki
     · Urdu
     · Hindi
     · Gujaratisk
     · Kannada
     · Klassisk kinesisk
     · Moderne kinesisk (nordkinesisk 1)
     · Moderne kinesisk (nordkinesisk 2)
     · Moderne kinesisk (kantonesisk)
     · Japanske
     · Koreansk
     · Vietnamesisk
     · Malajisk
     · Baba-malajisk
     · Indonesisk (1)
     · Indonesisk (2)
     · Indonesisk (3)
     · Sundanesisk
     · Javanesisk
     · Balinesisk
     · Toba Batak
     · Tagalog (standard 1)
     · Tagalog (standard 2)
     · Tagalog (Manila)
     · Tagalog (Sydlige Manila)
     · Tagalog (Nueva Écija)
     · Ilocano
     · Ifugao (Tuwali)
     · Kapampangan
     · Masbatenyo
     · Pangasinan (Malasiqui)
     · Pangasinan (San Carlos)
     · Bolinao
     · Bikol (Naga, Calabanga)
     · Bikol (Daet)
     · Bikol (Legazpi)
     · Bikol (Mirayá)
     · Bikol (Rinconada, Nabua)
     · Bikol (Tiwi)
     · Hiligaynon · Ilonggo (Iloilo)
     · Hiligaynon · Ilonggo (Mindoro)
     · Kinaray-a (Iloilo)
     · Waray-Waray (Victoria)
     · Waray-Waray (Laoang)
     · Gubát Waray
     · Asi’ (Bantoanon)
     · Cebuano (Cebu City)
     · Cebuano (Davao City)
     · Boholano
     · Tausug
     · Sama (Balanguingui)
     · Filippinsk engelsk
     · Filippinsk spansk
     · Filippinsk kreolspansk (Cavite)
     · Filippinsk kreolspansk (Zamboanga)
     · Hawaiiansk
     · Maori
     · Ainu
     · Tok Pisin (Neomelanesisk)

Our Wish List

OPRINDELIGT AMERIKANSK
     · Grønlandsk
     · Cree, Syd-Atikamekw
     · Cree, Syd-indenlandsk øst
     · Mohawk
     · Tsalagi (Cherokee)
     · Yoeme (Hiaki, Yaqui)
     · Quechua
     · Guaraní

ISOLEREDE SPROG
     · Ainu

KONTAKTSPROG OG -DIALEKTER
     · Standard-afrikaans
     · Garib-/griqua-afrikaans
     · Tok Pisin (Neomelanesisk)
     · Missingsch fra Bremen
     · Missingsch fra Hamborg
     · Missingsch fra Wilhelmshaven
     · Ruhrtysk
     · “By-frisisk”
     · Mauritisk (Mauritius-kreolsk)
     · Baba-malajisk
     · Papiamentu
     · Ladino (jødespansk)
     · Filippinsk kreolspansk (Cavite)
     · Filippinsk kreolspansk (Zamboanga)
     · Jiddish

KUNSTSPROG
     · Esperanto (1)
     · Esperanto (2)
     · Esperanto (3)
     · Folkspraak
     · Interlingua
     · Jameld
     · Klingon
     · Middelsprake
     · Ozee Tilp
     · Quenya
     · Slovio
     · Basic English
     · Riddleyspeak

HISTORISKE SPROG
     · Tidligt nyengelsk
     · Middelengelsk prosa
     · Middelengelsk (lyrik 1)
     · Middelengelsk (lyrik 2)
     · Oldengelsk (angelsaksisk, 1)
     · Oldengelsk (angelsaksisk, 2)
     · Middelsaksisk (middelnedertysk, middelplattysk)
     · Oldsaksisk (oldnedertysk, oldplattysk)
     · Oldtysk (oldhøjtysk)
     · Klassisk kinesisk

UDDØDE SPROG
     · Latin (1)
     · Latin (2)
     · Latin (3)
     · Gothisk
     · Koptisk