Indonesian

Listen to this translation narrated with native pronunciation:

[Download mp3]

Translation and Narration: Doddy Ervondy

Location: Seattle (USA), formerly Jakarta (Indonesia)

Facilitation: Lourdes Maganis (Seattle, USA; Manila, The Philippines)

Language information: [Click]

[Translation 1] [Translation 2] [Translation 3]   

[Latin Script] [Colonial Spelling] [Arabic Script]   

Burung Gelatik

Burung Gelatik Jawa (Java Sparrow, Padda oryzivora)

Pada suatu ketika, ada sekeluarga burung Gelatik yang mempunyai sarang di sebuah garasi. Suatu hari, kedua induk Gelatik terbang meninggalkan sarang untuk mencari makan bagi anak-anaknya, dan mereka meninggalkan anak-anak mereka sendirian.

Setelah beberapa lama, sang ayah Gelatik pulang ke sarang.

“Apa yang telah terjadi di sini?” kata sang ayah Gelatik, “Siapa yang telah menyakiti kalian, nak? Kalian terlihat sangat ketakutan!”

“Aduh, ayah,” kata sang anak, “Ada makhluk jelek dan besar baru saja datang, dia kelihatan sangat galak dan mengerikan, dia menatap sarang kami dengan matanya yang besar. Kami sangat ketakutan karenanya!”

“Oh ya?” ayah Gelatik berkata, “Kemana dia pergi?”

“Hmm, dia pergi ke arah sana,” kata mereka.

“Tunggu di sini!” kata ayah Gelatik, “Ayah akan mengejarnya. Kalian jangan khawatir, anak-anak. Ayah akan menghajarnya.”

Setelah itu, sang ayah gelatik terbang mengejarnya.

Ketika ia sampai pada tikungan yang dimaksud, ternyata ada seekor singa yang sedang berjalan di situ.

Akan tetapi si burung gelatik tidaklah takut. Dia hinggap di punggung si singa dan mulai meneriakinya. “Ada urusan apa kamu datang ke rumahku,” katanya, “dan menakut-nakuti anak-anakku?”

Click to help! · Bahasa Iban? · Bahasa Mathura? · Baso Minang? · Lia-tetun? · Petjoh? · Bahasa lain yang di Indonesia? · Bahasa lain yang di Malaysia?

Si singa mengabaikannya dan terus berjalan.

Hal itu membuat si cerewet kecil membentaknya lebih galak lagi, “Kamu tidak ada urusan berada di sana, tahu! dan jika kamu sampai berani kembali lagi,” katanya, “Yah, lihat saja nanti! Aku benar-benar tidak mau melakukannya,” katanya lagi sambil mengangkat sebelah kakinya, “tapi aku akan mematahkan punggungmu dengan kakiku dengan segera!”

Setelah itu, dia terbang kembali ke sarangnya.

“Sudah beres, anak-anakku,” katanya, “Ayah sudah memberi pelajaran pada si jahat itu. Dia tidak akan berani kembali lagi.”