Kerneveg

Breton
Dialect of Cornouaille (Kernev “Cornwall”)

Could this be you? Click to help!

Listen?

Translation: Anonymous

Location: Paris Area (France)

Facilitation: Mike Szelog

Language information: [Click]

[Inguiniel Gwenedeg] [Kerneveg] [KLT]  

Ar laouenan

Ar laouenan ’noa savet e neizh bar c’harrdi. An daou gozh 'oa aet er-maez. Ar re-he ’faote dezhe kavet un dra bennatek evit magañ ar re vihan, ha leskel ar re-mañ o-unan-penn war-o-lerc’h.

Goude ur pennadig, an tad laouenan ’oa deut en-dro d’ar gêr.

– “ Petra zo digouezhet? Piv ’neus graet droug deoc’h, bugale? Tres ar spont zo war-ho-korre! ”

– “ Mes, ma zad, ur baluc’henn zo bet. Tres spontus ’oa war-e-c’horre! Sellet ’neus ba ho neizh, ha digor-bras e zaoulagad ganto. Spontet ’neus ac’hanomp. ”

– “ Kompren a ran ”, eme, "an tad laouenan. Da belec’h eo aet? ”

– “ Mat eo, ” eme ar re-he, “ aet eo kuit dre ahe. ”

– “ Gortozet ac’hanon ”, eme an tad laouenan, “ me zo ’vont da gerc’hat anezhañ. ’Ret ket biloù, bugale, me zo ’vont da dapet anezhañ. ” Ha nijal kuit war-e-lerc’h, neuhe.

Bar c’horn-tro kentañ, setu heñv tal-deus-tal gant ar leon ha oa o vont gant e hent.

Mes ar louenan 'noa ket aon . Taoler ’ra e bouez war gein ar leon ha komañs ober trouz dezhañ.

– “ Dam da betra oc’h deut ba ma zi ha spontañ ma bugale? ”

Click to help! Chlecia at chyfnertha! · More Celtic? · Irish English? · Welsh English?

Ar leon ’ra foutre-kaer ha derc’hel da vont war-raok.

Neuhe ar labousig kalonek 'noa gourdrouzet kreñvoc’h anezhañ. “ ’Peus ket netra d’ober amañ, a lâran deoc’h! Ha ma teufe deoc’h dont en-dro amañ, e klevefec’h trouz. ’Vefen ket kontant da ober nâ ”, emezan en ur zevel unan deus e bavioù, “ mes me ’dorrefe ho kein gant ma fav ken herr ha tra. ”

Goude bezañ lâret nâ,¹ oa aet en-dro d’an neizh.

– “ Setu aze, bugale. Lâret ’meus e begement dezhañ. ’Zistroio ket mui. ”

¹ nâ = an dra-se