Mongolian
Qalq-a (Khalkh) dialect

Could this be you? Click to help!

Listen?

Translation: Myagmarsüren (“Maya”) Ochirsükh ()

Location: Ulaanbaatar (Mongolia)

Facilitation: Msgr. Wenceslao Padilla, CICM, Bishop, Catholic Church Mission, Ulaanbaatar (Mongolia), originally Tubao, La Union (The Philippines), and Dante Ferry, Manila (The Philippines) • Featured Guest Contributor

Editing and Transliteration: Reinhard F. Hahn

Language information: [Click]

[Cyrillic Script] [Unicode] [Western Spelling] [Phonetic]    

Цэндгий шувуу

Урьд нэг цагт нэгэн намхан модон дээр цэндгий шувуу үүрээ засчээ. Эцэг эх шувууд хоол олж ирэхээр явах үэд бяцхан ангаахайнууд нь үүрэндээ ямарч хамгаалалтгүй үлдэв.

Удсан ч үгүй эцэг цэндгий шувуу эргэж ирээд,

– Ингэтлээ юунд айгаа вэ? Энд юу болоо вэ? Хэмээн үс нь ѳрвийж боссон ангаахайнуудаа үзээд асуув.

– Аав аа, хэдхэн хормын ѳмнѳ нэгэн мангас энд байсан. Түүний царай аймаар харагдсан. Тэр бидний үүр рүү том нүдээрээ цоо ширтэж байсан юм. Тэгээд л айсандаа бидний зүрх амаар гарчих шиг болсон.

– Ѳѳ тийм үү? Тэр тэгээд хаашаа явсан бэ? Хэмээн эцэг болжмор асуув.

– Тийшээ, тэр тээр тийшээ явсан хэмээн бяцхан ангаахайнууд шулганалдана.

– Та нар эндээ хүлээж бай. Би түүнийг мѳрдѳж очоод анхааруулаадх’я. Одоо айх зүйл үгүйдээ хэмээн эцэг цэндгий шувуу хэлээд мангасын явсан зүг нисэн одов.

Түүнийг мѳшгѳн олоход тийм ч их хугацаа шаардсангүй, булан тойроод л эцэг цэндгий шувуу тэрхүү мангасыг олж харав. Энэ бол арслан байлаа. Эцэг цэндгий шувуу түүнээс ѳчүүхэн тѳдий ч айсангүй. Тэр арслангийн нуруун дээр суугаад, маш ууртайгаар,

– Чи юунд манай үүрэнд очиж, ангаахайнуудыг минь айлгаав?

Арслан түүнийг тоож эр үзсэнгүй цааш алхана.

Энэ байдал бор шувууны уурыг ихэд хүргэх тул тэрээр үргэлжлүүлэн,

– Чи үүрэнд маань урилгагүй ирж болно гэж үү! Дахиад ийм зохисгүй аяглах хэрэггүй шүү. Эс бѳгѳѳс чамд л муу болно гэдгийг би чамд сануулж байна хэмээгээд нэг хѳлѳѳ ѳргѳн хэдий би чамд муу зүйл хийхийг хүсэхгүй байгаа боловч хэрэв чи дахиж манайд ирэх юм бол би энэ хѳлѳѳрѳѳ нурууны чинь ясыг ганцхан хоромд л бяц гишгэн үйрүүлэх болно гэж хэлчихээд үүр рүүгээ нисэн одов.

Эцэг цэндгий шувуу үүрэндээ ирээд ангаахайнууддаа,

– Бяцхан үрс минь, одоо айхгүй байж болно. Аав нь түүнд сайн сургамж ѳгсѳн тул тэр дахин манай үүрэнд ирэхгүй гэв.