Ladino – Judeo-Spanish (Judeo-Castilian)
Eastern Variety

Could this be you? Click to help!

Listen?

Translation: Reinhard F. Hahn

Location: Seattle, Washington, USA
Korreksyones? Sugerensias? Por favor ayudenos!

Language information: [Click]

[General Spelling] [Spanish Spelling] [Turkish Spelling]   
[Greek Script] [Hebrew Script] [Cyrillic Script]   

Ελ πασάρικο

Ελ πασάρικο φίζο σου νίδο εν ελ κομπερτίζο δε φουργκόν. Ουν δία ελ ι λα μπαλαμπάγια Πασάρικο άμμπος έιος σε αβίαν αλεζάδο μπολάνντο – κερίαν μπουσκάρ αλγόυνας κόζας πάρα αλιμενττάρ α σους φίτζος – ντεσάνντο λος τσικίτος κομπλεταμένττε σόλος. Όυνος μομένττος μας τάδρε ρετορνό αλ νίδο ελ μπαλαμπάϊ Πασάρικο.

“Ανιά! Κε κόζα α αφιτάδο ακί?” πρεγουνττό, “Κεν βος α ντανιάδο, φιτζίκος? Εστάς ταν εσπανττάδος!”

“Αϊ, αϊ, αϊ, μπάμπου!” ρεσπονντιέρον γιοράνντο ι γριτάνντο, “Ουν γράνντε λέον εννταγόρα βίνο ακί. Παρεσία ταν τερρίβλε ι φερόσε! Μιρό φικσαμένττε μουέστρο νίδο κον σους γράνντες ότζος. Πορ έστο τενέμος μόυνττσο σαρ αγόρα.”

“Ια ενττένντο,” ντίτζο ελ μπαλαμπάϊ Πασάρικο, “Όνντε σε α ίδο?”

“Bουένο,” ντιτζέρον, “αγί, αμπάσο.”

“Εσπέραδ ακί!” ντίτζο ελ μπαλαμπάϊ Πασάρικο, “Λε περσιγερέ. Νο βος μερικίαδ μάς, μις ρεγαλάδος! Λε αφερρέ, ινσάλα.” Ενττόνσες σαλιό μπολάνντο ντετράς ντε ελ.

Κουάνντο αβία αρριβάδο α λα πόυνττα ντελ καμίνο, βίο αλ μουσιόυ Λεόν κε καμινάβα πορ αγί.

Click to help! · Armăneashce? · ¿Asturianu? · Bourguignon? · Corsu? · Fá d’Ambô? · Forro? · Kreyol Lwiziyen? · Ladin? · Limba Română? · ¿Llionés? · Lumbaart? · Lunguyê? · Mirandese? · Молдовеняскэ?

· Nnapulitano? · No ling? · Normaund? · Papiá Kristang? · Patuá? · Picard? · Poetevin-   séntunjhae? · Québécois? · Seselwa? · Sèrtchais? · Sicilianu? · Vlaheshte? · ¿Yanito?

Εμπέρλο ελ πασάρικο νο έρα αρρεζιστάδο. Ελ αμπασανντό ι σε ποσό σόβρε λα εσπάλντα ντελ λεόν, εμπεσάνντο α ρεπρενντέρλο, “Μπρε! Κε μπουσκάβας πορ μι κάζα?” ντεμανντό, “Κε φαζίας μεροδεάνντο αγί ι τερροριζάνντο μις κερίδος φιτζίκος?”

Μα ελ μουσιόυ Λεόν νο φίζο κάυζο ντε ελ ι σιγιό καμινάνντο.

Πορ έστο ελ τσικίτο μπαρραγάν λε μπαστερεό αόυν μάς φουριοζαμένττε. “Όϊγα! Νο τιένες νάδα κε μπουσκάρ αγί, τε ντίγο! Ι σι μπουέλβες,” ντίτζο γκριτάνντο, “μπουένο … ενττόνσες σαβράς λο κε ες μπουένο πάρα τι. Νο κιέρο φαζέρλο,” ντίτζο αλεβανττάνντο σοφ-σοφ όυνο ντε σους πιέζες, “μα – μίρα! – ες κολάϊ πάρα μι τε ρομππέρ ελ εσκίνο κον όυνα πόυνττα δε πιέ.”

Ι σουμπόυ ρετορνό μπολάνντο αλ νίδο.

“Ια εστά, φιτζίκος!” ντίτζο, “Ελ α απρενντίδο όυνα λισιόν μόυϊ μπουένα. Νο ρετορναρά νόυνκα μας.”