Lowlands-L Anniversary Celebration

Please click here to leave an anniversary message (in any language you choose). You do not need to be a member of Lowlands-L to do so. In fact, we would be more than thrilled to receive messages from anyone.
Click here to read what others have written so far.

What’s with this “Wren” thing?
The oldest extant version of the fable we are presenting here appeared in 1913 in the first volume of a two-volume anthology of Low Saxon folktales (Plattdeutsche Volksmärchen “Low German Folktales”) collected by Wilhelm Wisser (1843–1935). Read more ...

ಕನ್ನಡ Kannada

Could this be you?

Click to help!

Listen?

Translation: Vikram Malhotra ()

Location: Murgeshpalaya, Bengaluru (Bangalore, India)

Facilitation: Mohammad Suleiman ()

Language information: [Click]

[Kannada Script] [Kannada Encoding] [Unicode] [Western Script]

Click here to learn
about this language!

MAzÀÄ ºÀQÌ,

MªÉÄä MAzÀÄ ºÀQÌ, UÁågÉÃf£À°è vÀ£Àß UÀÆqÀÄ PÀnÖPÉÆAqÀÄ, vÀ£Àß ¸ÀA¸ÁgÀzÀ dvÉ ªÁ¸ÀªÀiÁqÀÄwÛvÀÄÛ. MAzÀÄ ¢£À, CzÀÄ vÀ£Àß ºÉAqÀwAiÉÆA¢UÉ vÀ£Àß ªÀÄPÀÌ½UÉ DºÁgÀ vÀgÀ®Ä ºÁjvÀÄ.

¸Àé®à ¸ÀªÀÄAiÀÄzÀ £ÀAvÀgÀ, »AwgÀÄV vÀ£Àß ªÀÄjUÀ¼À£ÀÄß £ÉÆÃr ºÉÃ°vÀÄ: “E°è K£Á¬ÄvÀÄ? ¤ÃªÉ¯Áè ºÉzÀj¢ÝgÉÃPÉ? K£Á¬ÄvÀÄ?”

ªÀÄjUÀ¼ÀÄ GvÀÛj¹vÀÄ: “¤dªÁzÀ zÉÆqÀØ gÁPÀë¸À E°èUÉ §A¢zÀÝ. CªÀ£ÀÄ vÀ£Àß ©gÀÄUÀtÂÚ¤AzÀ £ÀªÀÄä UÀÆqÀ£ÀÄß £ÉÆÃrzÀ. CzÀPÉÌ £ÀªÀÄUÉ ºÉzÀjPÉAiÀiÁ¬ÄvÀÄ”.

vÀAzÉ ¥ÀQë ºÉÃ½vÀÄ: “CªÀ£ÀÄ AiÀiÁªÀ PÀqÉ ºÉÆÃzÀ CAvÀ UÉÆvÁÛ?”.

ªÀÄjUÀ¼ÀÄ GvÀÛj¹zÀªÀÅ: “ºËzÀÄ, C°è ºÉÆÃzÀ” PÁr£À PÀqÉUÉ vÉÆÃj¹zÀgÀÄ.

vÀAzÉ ¥ÀQë ºÉÃ½vÀÄ: “¤ÃªÉ£ÀÆ AiÉÆÃZÀ£É ªÀiÁqÀ¨ÉÃr! £Á£ÀÄ D gÁPÀë¸À£À£ÀÄß »A¨Á°¹, §Ä¢Ý PÀ°¸ÀÄvÉÛÃ£É” JAzÀÄ ºÉÃ½ UÀÆr¤AzÀ ºÁj PÁr£À PÀqÉUÉ ºÁjvÀÄ.

¸Àé®à ¸ÀªÀÄAiÀÄzÀ £ÀAvÀgÀ, wgÀÄ«£À°è, MAzÀÄ ¨ÉlÖUÁr£À ¹AºÀ ºÉÆÃUÀÄwÛgÀÄªÀÅzÀ£ÀÄß £ÉÆÃrvÀÄ. CzÀÄ ¹AºÀPÉÌ ºÉzÀgÀzÉ, CzÀgÀ ¨É¤ß£À ªÉÄÃ¯É E½zÀÄ, PÀÆUÁqÀ®Ä DgÀA¨sÀ¹vÀÄ.

“£ÀªÀÄä UÀÆr£À PÀqÉ §AzÀÄ, £À£Àß ªÀÄjUÀ¼À£ÀÄß ºÉzÀj¸À®Ä ¤Ã£ÀÄ AiÀiÁgÀÄ? JAzÀÄ PÀÆUÁrvÀÄ. DzÀgÉ ¹AºÀ CzÀ£ÀÄß ¯ÉPÀÌPÉÌ vÉUÉzÀÄPÉÆ¼Àî°®è. DzÀÝjAzÀ CzÀPÉÌ E£ÀµÀÄÖ PÉÆÃ¥À §AzÀÄ, ¹AºÀªÀ£ÀÄß zÀÆqÀ®Ä DgÀA©ü¹vÀÄ.”

“ºÀÄµÁgï, M gÁPÀë¸À!. ¤£ÀUÉ £À£Àß ±ËgÀå vÉÆÃj¸À®Ä £À£ÀUÉ EµÀÖ«®è. DzÀgÉ ¥ÀÄ£ÀB £À£Àß UÀÆr£À PÀqÉ §AzÀgÉ, £Á£ÀÄ §AzÀÄ ¤£Àß ¨É£Àß£Àß F PÁ°¤AzÀ ªÀÄÄjAiÀÄÄvÉÛÃ£É!”. JAzÀÄ vÀ£Àß PÁ®£ÀÄß ªÉÇÃ®PÉÌwÛ ºÉÃ½vÀÄ.

C£ÀAvÀgÀ vÀ£Àß UÀÆrUÉ ºÀAwgÀÄV, vÀ£Àß ªÀÄjUÀ½UÉ ºÉÃ½vÀÄ: “FUÀ ¤ÃªÀÅ ºÉzÀgÀÄªÀ PÁgÀt«®è. D gÁPÀë¸À¤UÉ CªÀ£ÀÄ ªÀÄgÉAiÀÄ¯ÁèUÀzÀAvÉ §Ä¢Ý PÀ°¹ §A¢zÉÝÃ£É. CªÀ£ÀÄ ¥ÀÄ£ÀB E°èUÉ §gÀÄªÀÅ¢®è”.