Guaraní

Could this be you? Click to help!

Listen?

Translation: Jorge Román Gómez

Location: Ituzaingó, Corrientes (Argentina)

Consultation: Wolf Lustig, Mainz (Germany), www.guarani.de

Transliteration: Reinhard F. Hahn

Language information: [Click]

[Modern Spelling] [Old Spelling]

Chochín

Chochín ndaye oyapoba iraitî garájhepe. Peteï ara tuyabecuera osë raitîgui – oipota ojheca tembi-urä imembî cuéra – ojheya mixïnguera jha-eño.

Uperiremi tuba chochín ou yeî ógape.

 – Mba-epa oyejhu co-ape? – jhe-i – mábapa ojharu peëme ta-îracuera peime peñemondîi!

 – Ojh xe ru! – jhe-i – peteï mbocaya tuixa ou ibaiete jha mondîijha oma-ë mbegue ñande raitî jhesa guasupe. Upeba oremondîi tuixa.

 – Ajhexama – jhe-i tuba Chochín – mamopa ojho?

 – Néi – jhe-i – ojho upepe gotîo.

 – Pejha-äröque co-ape! – jhe-i tuba chochín, amuñata xupe – Ani pepy-apî xe ra-î. Aipîjhîta. Jha osë obebe ojheca xupere.

Oyerebo tapere ojhexa leö oguata upepe rupi.

Click to help! · Another American language? Veuillez cliquer pour aider! · Une autre langue américaine ? ¡Haga un clic para ayudar! · ¿Otra lengua americana? Clique para ajudar! · Outra língua americana? Щелкните, чтобы помочь! · Сибирский язык?

Chochín ndocyjhîyéi jha opîta leö cupe ari. Jha oñepîrü oya-o ixupe – mba-epa reyapo oyere yere xe rógape – jhe-i – jha remomondîi xe ra-îcuera?

Leö nojhendúi ixupe jha oguata.

Upeba ipoxîbe – mixï berreador jha oya-obe – anique reyapoba-erä mba-ebe – co-ape eyurö yeî – jhe-i – néi – reicuaaba-erä mba-e iporä – ndayaposéi – jhe-i omopu-ä ipî xe catu royocata – neñarucäme xe pîpe peteï arabo-ibe!

Taquîcue ou yeî obebe iraitîpe.

Oïma ta-îracuera – jhe-i – ame-ë xupe mbo-epî porä. Ani oúta araca-ebe.