Lowlands-L Anniversary Celebration

Frontpage
The Project

Language lists
Languages
Talen
Sprachen
Sprog
Lenguajes
Linguagens
Langues
Языки
Bahasa-bahasa
语言,方言,士话
語言,方言,士話
言語と方言
Languages A–Z
Language Groups
Audio Files
Language information
Wish list

About Lowlands
Beginnings
Reflections
Meet Lowlanders!
Project Team
Contact
Site map
Offline Resources
Gallery
History
Traditions
The Crypt
Travels
Language Tips
Members’ Links
Facebook
Lowlands Shops
  · Canada
  · Deutschland
  · France
  · 日本 Japan
  · United Kingdom
  · United States
Recommended now!

What's new?

Guests...
Please click here to leave an anniversary message (in any language you choose). You do not need to be a member of Lowlands-L to do so. In fact, we would be more than thrilled to receive messages from anyone.
Click here to read what others have written so far.

About the story
What’s with this “Wren” thing?
   The oldest extant version of the fable we are presenting here appeared in 1913 in the first volume of a two-volume anthology of Low Saxon folktales (Plattdeutsche Volksmärchen “Low German Folktales”) collected by Wilhelm Wisser (1843–1935). Read more ...

Nēhiyawēwin / ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ

Cree
Southern Inland East Cree (Iyiniw-Ayamiwin)



Listen?

Do you wish you could hear this? Click here to find out more!

 

 

Translator: Kevin Brousseau, Cree Language Coordinator, Aanischaaukamikw Cultural Institute

Location: Oujé-Bougoumou (Canada), originally from Waswanipi, Quebec (Canada)

Facilitator: Mike Szelog

Language information: [Click]Click here for different versions. >


Click here for different versions. >[Southern Inland East Cree (Syllabary)] [Southern Inland East Cree (Roman)]
[Southern Atikamekw Cree]

ᐱᔦᔒᔥ
ᐊᓂᑌ ᐅᑖᐹᓂᑲᒥᑯᐦᒡ ᒌ ᐅᐧᐊᒋᔥᑐᓂᐤ ᐱᔦᔒᔥ᙮ ᐯᔭᐧᑳᐤ, ᒌ ᐧᐊᔭᐧᐄᐦᔮᐧᐊᒡ ᐅᓃᒋᐦᐃᑯᒫᐧᐊᒡ, ᒌ ᐧᐄ ᓅᒋᒦᒋᒣᐧᐊᒡ ᒉ ᒌ ᐊᔕᒫᐧᑖᐤ ᐅᑕᐧᐋᔑᔒᒥᐧᐋᐤᐦ᙮ ᒌ ᓇᑲᑖᑲᓂᐧᐊᒡ ᐸᔭᒑᓂᔑᔕᒡ᙮ 

ᓈᒉᔒᔥ, ᒌ ᐯᒋ ᒌᐧᐁᐦᔮᐤ ᐅᐦᑖᐧᐄᒫᐤ᙮

ᑖᓐ ᑳ ᐃᔅᐸᔨᒡ? ᒌ ᐃᐧᑌᐤ᙮ ᐊᐧᐁᓐ ᑳ ᐋᐦᑯᐦᐃᑯᔦᒄ᙮ ᐧᒣᐦᒡ ᐁ ᑯᔥᑖᒋᔦᒄ ᒋᑎᔑᓈᑯᓯᓈᐧᐋᐤ᙮

ᓅᐦᑖᐧᐄᓈᓐ! ᒌ ᐃᐧᑌᐤ, ᐊᐧᐁᓰᔅ ᑳ ᒥᔅᑕ ᑯᔥᑖᔑᓈᑯᓯᑦ ᒌ ᑕᑯᔑᓐ᙮ ᓈᔥᒡ ᒌ ᐯᒋ ᒫᒪᐦᑲᒑᐱᐤ ᐁ ᐯᒋ ᑲᓇᐧᐋᐸᐦᑕᐦᒃ ᒋᐧᐊᒋᔥᑐᓂᓈᐦᒡ᙮ ᓈᔥᑖᐧᐯ ᓂᒌ ᑯᔥᑖᒋᐦᐃᑯᓈᓐ!

ᒫ! ᐃᐧᑌᐤ ᐅᐦᑖᐧᐃᒫᐤ, ᑖᓂᑌ ᑳ ᐃᑐᐦᑌᑦ?

ᓀᑌ ᒌ ᐃᑐᐦᑌᐤ! ᐅᑌᐧᐊᒡ᙮

ᐁᑳ ᐱᑕᒫ! ᐃᐧᑌᐤ ᐅᐦᑖᐧᐄᒫᐤ, ᓂᑲ ᓈᓇᑕᐧᐋᐸᒫᐤ᙮ ᐁᑳᐧᐄ ᐋᔨᒣᔨᐦᑕᒥᒄ, ᓂᑕᐧᐋᔑᔒᒥᑎᒄ! ᓂᑲ ᐊᑎᒪᐦᐧᐋ, ᐁᒄ ᒉᐦᒌᐦᔮᑦ᙮

ᐃᔅᑯᑕᒃ ᓯᔮᒉᐧᐁᐦᔮᑦ, ᐧᐋᐸᒣᐤ ᑳ ᐱᒧᐦᑌᔨᒡ ᐊᓂᔨᐤᐦ ᒥᔖᐱᔑᐤᐦ᙮

ᓇᒪᐧᐄ ᒫᒃ ᑯᔥᑖᒋᐤ ᐱᔦᔒᔥ᙮ ᐧᑌᐦᐅᑐᑕᐧᒫᐤ ᑲᔦ ᐊᓂᑌ ᐅᔅᐱᔅᑯᓂᔩᐦᒡ ᐊᓂᔨᐤᐦ ᒥᔖᐱᔑᐤᐦ᙮ ᐁᒄ ᐁᑎ ᒋᐦᑕᐦᐊᒪᐧᐋᑦ᙮ ᒉᐧᑳᓐ ᐧᐁᐦᒌ ᑕᑯᔑᓂᔭᓐ ᓃᒋᓈᓂᐦᒡ ᐁ ᑯᔥᑖᒋᐦᐊᐧᑖᐤ ᑲᔦ ᓂᑕᐧᐋᔑᔒᒪᒡ? ᐃᐧᑌᐤ᙮

ᒥᒄ ᒫᒃ ᓇᒪᐧᐄ ᐱᔅᑳᑎᑰ ᐊᓂᔨᐤᐦ ᒥᔖᐱᔑᐤᐦ᙮

ᑳ ᒋᐧᔐᐧᐁᑦ ᒫᒃ ᐋᐦᒋᑯᒡ ᒌ ᒋᐦᑕᐦᐊᒪᐧᐁᐤ ᐅᐦᒋ᙮ ᓇᒪᐧᐄ ᐃᑌᔨᐦᑖᑯᓐ ᒉ ᒌ ᐃᐦᑖᔭᓐ ᐆᑕᐦ! ᐃᐧᑌᐤ᙮ ᒦᓐ ᒫᒃ ᑕᑯᔑᓂᔭᓀ ᒋᑲ ᐧᐋᐸᐦᑌᓐ! ᓇᒪᐧᐄ ᑖᐧᐯ ᒋ ᐧᐄ ᐃᐦᑑᑖᑎᓐ, ᐃᐧᑌᐤ ᐁ ᐅᐦᐱᑳᑌᐸᔨᐦᐅᑦ, ᒥᒄ ᒫᒃ ᒋᑲ ᓈᐧᑖᔮᐧᐃᑲᓀᔥᑳᑎᓐ!

ᐁᒄ ᑳᐧᐁᐦᔮᑦ ᐊᓂᑌ ᐅᐧᐊᒋᔥᑐᓂᐦᒡ᙮

ᐁᑯᑌ ᓂᑕᐧᐋᔑᔒᒥᑎᒄ, ᐃᐧᑌᐤ, ᓂᒌ ᒋᔅᒋᓄᐦᐊᒪᐧᐋᐤ ᐁᑳ ᒦᓐ ᒉ ᐅᐦᒋ ᑕᑯᔑᐦᒃ᙮


© 2011, Lowlands-L · ISSN 189-5582 · LCSN 96-4226 · All international rights reserved.
Lowlands-L Online Shops: Canada · Deutschland · France · 日本 · UK · USA