Naar die werke van Reinhard F. Hahn Klik op de titels hieronder. Prosa-vertaling: · Knuddel das Krokodil · Alice ẹhr Ẹventüürn in’t   Wunnerland Poësie: · Haiku (Engels) · Haiku (Nedersaksisch) · Handdook (Handdoek) · I Can Picture Her Now   (Ek kan my haar nou   voorstel) · In de still (In die stilte) · Knotwilge · Rondeau in F# Minor   (Rondo in F# mineur) · Stappen in’n Sand   (Stappe in die sand) · Song of the Lowlands   · Lowlands on My Mind · Ultraschall-Wegenleed  Vertaalde poësie: · As Lovely as Stars · Derart grausamer Durst · Drinking Alone   Beneath the Moon · Haiku 1 · Haiku 2 · Just One More Time · Kinner vun’n Wind  · Mein Ruheplatz  · Neighbor in Black · Never a Hue  · The Place of Mine  · Träume von De Valera · Westwärts schauende   Dame · Hello, Dear Friends! · So ’n gräsigen Dörst · One More Time · Ultrasound-Lullaby  · Lusatia, Beautiful    (Sorbies volkslied)

Reinhard F. Hahn

Seattle, Washington, VSA

[Castellano] [Deutsch] [English] 
[Nederlands] [Plattdüütsch] [Português] 

Afrikaans

Reinhard F. Hahn (oorals aangespreek as “Ron”) is gebore en grootgemaak in Hamburg, Duitsland. Hy het in Australië, Sjina, Israël en die VSA gewoon, en het oorals deur Eurasië, Australië en Noord-Amerika gereis. Tans woon hy aan die weskus van die Verenigde State, vooreens in Perth en Fremantle, West-Australië.

Sy belangstelling kan met die woord “kommunikasie" saamgevat word. Taal en interkulturele kommunikasie bevat die kern van sy belangstelling en entoesiasme.

Na jare van akademiese opleiding herleef Hahn sy artistiese geestdrif deur die herontdek van sy "wortels", soos mens dit deesdae so mooi uitspreek. Daarmee herontdek hy ook sy voorvaders se Nedersaksiese (“Platduitse”) taal, wat destyds onder druk van die Europese Unie amptelike status in Noord-Duitsland en Oos-Nederland verwerf het.

Alice ẹhr Ẹventüürn in’t Wunnerland, R. F. Hahn

Gegrond op die aanname dat Nedersaksies ’n onafhanklike taal is en dienooreenkomstig behandel en gebruik moet word, skryf Hahn graag in Nedersaksies en vertaal werk uit ander tale na die Nedersaksiese, insluitend Japanees en Sjinees. Dit word onder sommige Noord-Duitsers as ongewoon beskou, omdat dit die taal buite die oorspronklike smal grense neem, beperk deur ’n paar eeue se onderdrukking.

Sommige van Hahn se Nedersaksiese werke is in Duitsland gepubliseer, en in 1999 wen hy die Freudenthal-Prys vir Nedersaksische literatuur. Sy Nedersaksiese vertaling van Alice’s Adventures in Wonderland is gepubliseer in 2010.

Hahn is een van twee stigters van Lowlands-L, en sedert die begin van die organisasie die hoofredakteur daarvan.

• Alice ẹhr Ẹventüürn in’t Wunnerland, Alice’s Adventures in Wonderland (Alice se Avonture in Wonderland) in Nedersaksies (Platduits), deur R. F. Hahn
• Bekendstelling van Reinhard F. Hahn op die verjaardagswerf