’n Afrikaans evergreen met ’n Nedersaksies weergawe
An Afrikaans evergreen with a Low Saxon version
Ein Evergreen in Afrikaans mit einer plattdeutschen Version

Kinders van die wind
Afrikaans: Koos du Plessis (1945–1984)
Kinner vun d’n Wind
Plattdüütsch: Reinhard F. Hahn, ©2009

Videos
Please click on the pictures · Bitte die Bilder anklicken

Please click here for a French version.
Bitte hier klicken, um eine französische Version zu hören.
Veuillez cliquer ici pour une version française.

Kinders van die wind

Kinder vun d’n wind
Vör Elsie

Ek ken ’n ou, ou liedjie
van lewenswel en wee,
van lang vergane skepe in
die kelders van die see.

Ik ken ’n old, old leydje
vun levensweel un -wey,
vun lang vergane saylscheep in
dey kellers vun dey sey.

Die woorde is vergete
en tog die deuntjie draal,
soos vaag bekende* grepies uit
’n baie ou verhaal

Dey woyrd’, dey sünd vergeten,
un lykers blivt dey klang
as wag’ bekande stükken uut ’n
vertellen old un lang

van swerwers sonder rigting,
van soekers wat nooit vind,
en eindelik was almal maar
net kinders van die wind.

vun luyd’ aan kurs, verbysterd,
vun soykers, dey ny vindt,
un nagrad’ weyrn je al dey luyd’
bloots kinder vun den wind.

Gesigte, drome, name
is deur die welt verwaai
en waarheen daardie** woorde is
Sou net ’n kind kon raai.

Gesichten, droym’ un namens
sünd dörch dey welt verwayd.
Wouneem dey woyrd’ nu af-ble’m sünd
is wat man ’n kind verstayt.

Swerwers sonder rigting,
soekers wat nooit vind,
en eindelik was almal maar
net kinders van die wind.

Luyd’ aan kurs, verbysterd,
Soykers, dey ny vindt …
un nagrad’ weyrn je al dey luyd’
bloots kinder vun den wind.